середа, 1 жовтня 2008 р.

VSOP: Різниці в стандартах

Подивився я в Lingvo - як розшифровується VSOP, яке пишуть на кращих сортах коньяку. Два варіанти із різних словників, розташовані один під одним:

LingvoUniversal (En-Ru)
VSOP
сокр. от Very Superior Old Pale; Very Special Old Pale
(коньяк с выдержкой по меньшей мере четыре года)

Collins (En-En)
VSOP
abbreviation for very special (or superior) old pale: used to indicate that a brandy, port, etc., is between 20 and 25 years old

Тепер зрозуміло, чому наш VSOP гівняний

1 коментар:

  1. Це ж навіть по перекладу видно. Якщо для москалів то VSOP - тільки 4 зірки, а якщо для цивілізованого світу - 20-25 років.

    ВідповістиВидалити